Dia menghampiriku
dan mengajakku berdansa
Dia kelihatannya oke, Jadi kuterima ajakannya
saat berdansa ia memelukku erat
Dan ketika ia mengantarku pulang malam itu
Gemintang bersinar terang
Dan dia lalu menciumku
Setiap kali aku melihatnya, Aku tak sabar untuk bertemu lagi
Aku ingin dia tahu, dirinya lebih dari sekedar teman
Aku tak tahu harus ngapain
jadi aku membisikkan kata: aku mencintaimu
dia bilang: dia juga mencintaiku
dan dia menciumku
Dia menciumku, dengan ciuman yg belum pernah kurasakan sebelumya,
Ciumannya membuatku Ingin dicium untuk selamanya
Aku tahu dia milikku dan kuserahkan seluruh cintaku padanya
Suatu hari dia mengajakku bertemu orang tuanya
dia lalu melamarku
untuk selalu mendampinginya
aku begitu gembira hingga nyaris menangis
Lalu dia menciumku
Oh, Tuhan. Dia sudah tiba.
OK Chris,santai sajalah.
Malam ini akan menjadi malam terbaik dalam hidupmu.
Hai.
Hai, Chris.
- Pakaianku sedikit berlebihan ya. - Tidak, hanya saja...
kencan kita batal.
Adikku sakit dan ortuku ada acara di luar malam ini.
Yah, aku bisa ikut menjaga adikmu.
Membuat sup ayam, atau sejenisnya.
jangan, sebaiknya jangan.. Penyakitnya menular
aku tidak mau kamu tertular.
Kita kencan minggu depan saja, OK?
Okay.
Kapan?
Entahlah. jumat, sabtu...
Aku harus pergi, adikku sudah menunggu.
Kamu nggak marah kan?
Nggak.
yah,sedikit sih.
Tapi aku ngerti kok.
Kamu tahu, Chris...
Gadis sepertimu hanya ada sekali seumur hidup.
Whoa...
Menular.
- Menular? - Yeah,begitulah katanya.
Dia bohong.
Brenda!
Aku heran kenapa sih kamu tergila-gila padanya.
dia adalah hal terbaik yg pernah kudapat.
dia satu-satunya yg pernah kamu dapat di hidupmu.
Mestinya kita lebih sering nongkrong di luar.
Ini seperti Dairy Queen, kamu cuma punya satu pilihan.
Aku memintamu kemari untuk menghiburku.
Tapi aku malah makin stress.
Oh, Chris,maafkan aku.
Hanya saja suasana hatiku lagi buruk. Ortuku bikin aku serasa gila.
Ibu tiriku menyebalkan banget.
Kalau aku terus di rumah bersamanya, bakalan kucampuri obat dia dengan cairan pembersih.
Jangan lakukan itu.
- Chris? Hai, Brenda. - Hai.
- Hai, Mom. - itu tadi Mrs. Anderson.
dia ingin tahu apa kamu bisa mengasuh anaknya malam ini.
- Tidak. Aku tak bisa. - Kenapa?
- kita ada acara kan? - aku mau pulang.
Karena aku ingin tenggelam dalam depresi di rumah.
Mengasuh anak Anderson. itu cukup membuat depresi
Aku terlalu tua untuk mengasuh.
♪ Sometimes you know what you're looking for
Sometimes you don't make it out the door
This time I know what I'm doing
I'm not fooling 'Cause I just can't stop
Trying to get a hold on you
I just can't stop, I won't give up
Coba tebak, Brad?
Ibu bakal marah besar padamu karena bersepatu roda di dalam.
Kalo gak ketahuan ga masalah. ayo coba tebak?
Aku tak peduli, kepala sayap.
Chris bakalan mengasuhku.
Chris?
kampret...
- Sara! - Bye!
Chris.
Chris datang. Tolong minggir dong.
Chris datang.
Huadohh.
- Hai, Chris. Masuklah. - Hai.
Makasih banget udah datang.
- Maaf mendadak begini. - No problem.
Saya senang bisa membantu.
Sara. Sara!
- Kamu mengambil Clearasilku lagi? - Aku kehabisan warna coklat.
Bah. Terus dengan apa pula kututupi jerawatku ini?
- Mau warna Oranye? - Gak bisa pakai cat lah.
Bagaimana menurutmu? Kurasa ini karyaku yg terbaik.
Aku memberinya sinar matahari, jubah dan helm khususnya...
Kamu menghabiskan clearasilku hanya untuk melukis Thor lagi?
- Thor itu pahlawanku. - Thor itu maho.
Tidak benar.
Bener kok.
- Tidak benar. - Thor itu maho banget.
Tarik ucapanmu itu, Brad. Tarik ucapanmu tentang Thor.
Benda ini bisa membuat orang terbunuh.
Tarik ucapanmu itu, Brad. Tarik ucapanmu tentang Thor.
Ogah.
Kalau kamu tak mau,
Akan kuberitahu chris mengenai puisi cinta yg kautulis tentangnya.
Baiklah, Sara. Maaf.
- Thor bukan maho. - Terima kasih.
- Hai, Chris. - Hai.
Hai.
Hai. Kamu tadi dengar apa yang...
- Ah, nggak. - Siip.
Kamu kelihatan menakjubkan. Sungguh.
- Rambutmu. Matamu. - Kenapa memangnya?
Tertata dengan begitu baik.
- Brad, rileks. - Rileks...
boleh kuambil mantelmu?
Oh!
Maaf, maaf.
- Aku tak... maaf. - Terima kasih.
Wow, mantel ini keren banget. Pasti bukan dari toko biasa,
- terlalu keren. - Itu tadinya milik kakekku.
- Selera beliau bagus. - Beliau sudah meninggal.
Brad, berhenti menjilat Chris. Ikutlah ke dapur sayang.
- Yeah, begitulah. - Kami bermain kartu semalam.
- Benarkah? - Yeah.
- Hai. - Hiya, Chris.
- Itu ulah Brad. - Brad, Bersihkan itu.
- Pasti, Mom. - Baiklah, Chris.
Aku membuatkan catatan untukmu.
kami akan menghadiri resepsi di Associates Center. Ini.
Sara dilarang bersepatu roda di dalam rumah.
- Ingat, Sara, Chris yg berkuasa, oke? - Tentu.
- Bolehkah kami ke toko es krim? - Boleh,
tapi jangan sampai terlalu larut malam
Brad akan menginap di rumah temannya, Daryl. Jadi tak usah hiraukan dia.
Ini untuk menyembuhkan batuk parah...
Hampir dua minggu Sara batuk. Aku ingin dia meminum obat ini
Beri dia satu sendok satu jam lagi, dan satu sendok lagi sebelum tidur.
Berhentilah makan coklat
Atau Wajahmu nanti dipenuhi jerawat.
Mom!
Jesus!
- Kalian bersenang-senanglah. - Kami akan sampai di rumah jam 01.00
- Oke. - Jaga buah hatiku.
Akan kujaga dia sepenuh hidupku.
- Bye. - Goodbye.
Brad, ke dapur dan bereskan ulahmu.
Itu dari pintu belakang.Biar kuurus.
Ayo, Chris. Mari nonton TV.
- Jadi nginap apa tidak kamu? - Nggak, nggak jadi.
- Chris ada di sini, ya kan? - nggak.
Kamu bohong. Kalau begitu aku nginap di sini.
- Nggak usah lah ya. - Ayolah.
- Kamu sudah lihat dia buka baju? - itu nggak sopan. Pulang sana.
Kamu jatuh cinta, dan tiba-tiba sok jadi lelaki berkelas
- Aku tidak sedang jatuh cinta. - Apa yg dia kenakan?
- Pakaian.Sekarang keluar. - Kamu harus melihat playboy yang baru.
Ada gadis yang benar2 mirip Chris di dalamnya.
Dia punya dada yang...
Ugh. Ya, Tuhan.
- Siapa itu tadi? - Anjing liar.
apa?
Apa kamu hendak kuliah?
Huh?
Yg benar saja!
Thanks, Mom.
- Kamu akan kuliah? - Tidak.
- Syukurlah. - Tenanglah.
Mungkin itu Mike.
Halo?
Apakah anda bersedia menerima panggilan berbayar dari Brenda?
Tentu.
Chris, ini Brenda.
- Brenda... - Chris.
Brenda, ada apa?
- Oh, Chris, aku dalam masalah. - Kamu selalu dalam masalah.
Tidak, kali ini serius. aku melakukannya.
- kamu mengoplos obatnya dengan Drano? - Tidak, aku minggat dari rumah.
Apa? Dimana kamu?
- Di terminal kota. - Dengar, jangan pergi kemana pun.
Aku tak bisa pergi.Uangku habis untuk ongkos taksi kesini.
- Chris, aku butuh bantuan. - Aku tahu.
- Kamu di dalam rumahku. - Jika aku naik taksi ke rumah Anderson,
- bisakah kamu membayar ongkosnya? - Tidak, ntar ongkosnya sekitar $40..
- Aku tak punya uang $40. - Yah, bisakah kamu menjemputku?
Tidak, aku sedang mengasuh.
Aku tak bisa menghubungi orang lain.
Ayahku tak tahu. Dia bakal membunuhku kalau tahu.
Kumohon padamu.Disini sangat mengerikan.
Aku melihat tiga orang ditembak, ada seorang wanita cina botak tanpa celana,
dan ada seorang lelaki tua di luar boks yg menginginkan sandalnya.
Keluar dari rumahku!
Saatnya bagimu untuk pindah!
- Tolong cepatlah jemput aku. - Aku memakai mobil ibuku.
Aku tak boleh membawanya ke kota.
Ya, Tuhan. Ada lelaki yg membawa pistol.
- Jemput aku keluar dari tempat ini. - Dengar, tutup teleponnya dan duduklah.
Jangan kemana-mana. Aku akan tiba kesana 30 menit lagi.
Tolong cepatlah. Kurasa dia hendak membunuh seseorang.Mungkin diriku.
Brenda?
- Aku tak percaya ini. Sungguh tak percaya! - Siapa sih Mike? Pacarmu??
Ya. Aku harus ke kota.
- Brad, kamu mau menjaga Sara? - No way.
- Bagaimana kalau rumahnya meledak? - Rumahnya takkan meledak.
Kalau kau percayakan padanya pasti meledak.
Aku akan ke kota selama satu jam, dan kembali lagi kesini, oke
- Kalian berpacaran? - Apa
- Iya apa nggak? - Ya. Kalian denger omonganku nggak sih?
Ibuku membayarmu untuk menjagaku.
Brad bisa menjagamu.
untuk apa ibuku membayarmu jika Brad yg menjagaku?
Sara...
- Mengapa kita semua tak pergi bersama saja? - Karena..
- Apa kamu sangat menyukainya? - Tidak. ya.
- Ya atau tidak? - Ya. Aku sangat menyukainya.
Tidak, Sara, ortumu bisa mati berdiri kalau tahu aku membawamu ke kota.
Mereka bakal mati berdiri kalau tahu kamu meninggalkanku sendirian dengan dia.
Siapa pula yg akan memberitahu mereka?
- Ada yg mau ke toilet dulu? - Nggak.
Ayo, cepatlah.
Kalau ada yg nanya, kita pergi membeli es krim.
Oke.
- Mau jalan2? - Jesus.
- Mau kemana kalian? - Ke kota.
Ke kota? Aku boleh ikut?
- Tidak, Daryl. Pulanglah. - Siapa sih dia?
- Anjing liar. - Daryl Coopersmith.
- Kamu Chris Parker, ya kan? - Daryl, pulanglah.
- Kamu pasti pengasuh yang hebat. - Dia ini ngomong apa sih?
Mr. dan Mrs. Anderson pasti sangat mempercayaimu,
untuk mengajak anak2 ke kota. Hanya bersamamu
- Yeah, luar biasa kan? - luar biasa banget.
Aku akan meminta ibuku untuk bicara tentang kamu kepada pasangan Anderson.
- Mungkin kamu bisa mengasuhku. - Hentikan dia.
Dan mungkin kita nanti bisa bermobil ke New York atau kemana, untuk bersenang2.
- Chris... - Daryl.
- Yg bener? - Mau gimana lagi memangnya?
- Masuk ke mobil dan lindas dia. - Biarkan dia ikut.
- Daryl! - Maaf, aku sedang tergesa-gesa.
Maukah kamu masuk ke mobil?
Wokee!
Dengar, kalau sampai kalian membuatku kesal 60 menit ke depan,
sumpah demi Tuhan kubunuh kalian.
Mati.Terbunuh.Dicincang.
- Diperkosa? - Aku terlalu tua untuk ini.
♪ It's 25 miles from home, girl ♪
My feet are hurting mighty bad
Mike apa?
- Apanya yg "Mike apa"?? - Kita ini ngomongin apa sih?
- Apa nama belakangnya? - Todwell.
- Memang kamu lagi nulis biografinya? - Mike Todwell? kamu kenal dia?
mereka pacaran.
Mobilnya Camaro merah, ya kan?
Oh, gee, Daryl.
Yang memiliki mobil Camaro kan banyak
Tapi berapa banyak yg memiliki plat nomor "SO COOL"?
Hanya dia.
Dia menghajarku karena menyentuh mobilnya, padahal aku tak menyentuh mobil itu.
- Dia yg menghajarmu? - Dia yg menghajarku.
- Mike tak akan melakukan hal itu. - Dia melakukannya.
- tidak mungkin. - beneran. dia menendang bokongku.
- Mau melihat bekasnya? - Tidak.
lihat. disanalah Thor tinggal.
- Thor? - Semua superhero tinggal di kota.
Spider-Man, Daredevil, dan Captain America.
Tapi Thor yg terbaik. Dia melawan pasukan kegelapan.
Pasukan kegelapan, awas.
Jadi sang pengasuh naik ke atas dan suaranya semakin keras.
Srek, srek, srek.
Sang pengasuh berhenti di depan pintu.
Dia meraih knob pintu.
Tangannya gemetar, Jantungnya berdebar.
Wajahnya dibanjiri keringat.
Dia membuka pintu... Dan anak-anak itu berbaring di ranjang mereka.
Aku ingin berada di ranjangnya.
- Apa yg kalian lakukan di belakang? - Uh. nggak. nggak ngapa-ngapain.
Sungguh.
itu majalah ayahku, goblok.
Mestinya kamu tidak membawanya, bodoh.!
- lalu apa yg terjadi? - Okay.
Namun ketika Babysitter memperhatikan baik baik, ternyata..
- wajah anak2 itu hilang! - Sereeem!
- wajah mereka hanyalah gumpalan lembek. - Seperti SpaghettiOs?
- SpaghettiOs campur daging. - Ihh!
Dia menjerit, lalu berbalik hendak lari,
Namun ada lelaki besar berbulu yang menghalangi jalan keluar.
Lelaki itu mengangkat lengan kanannya dan disana ada kait logam,
menggantikan tangannya. Dia mengayunkan kait itu ke wajah babysitter.
Srat,srat,srat!
- Tidaaak! - Mantap!
- Banmu kempes. Menepilah. - Ini asyik sekali .
Ke kanan, Ke kanan.
- Pelan-pelan, pelan-pelan. - Gak lucu, tahu..
Stabilkan arahnya.
- kurangi kecepatan. menepi. - aku sudah menepi.
Luar biasa.
Uh...
- dimana ban serepnya? - AKu tak tahu.
Mungkin itu tadi ban serepnya?
sok tahu
Mari kita cari tumpangan, lalu membeli ban.
Aku membawa buku cek.
Dompetku.
Sialan. Dompetku ketinggalan.
Aku tak membawa uang.
- Aku tak membawa SIM. - Apa dompetmu ketinggalan?
Emang iya, sialan.
- Dia luar biasa. - Tunggu, aku ada uang.
- Ini. - Cuma 50 sen?
Kau ini cuma bocah, mana mungkin punya uang.
Yeah, dia benar. Kau ini cuma bocah.
- Kau tak punya uang. - Baiknya kamu pergi ke sana saja.
Semuanya ke belakangku.
Kalian ada masalah apa?
Ada ban serep?
- Tidak - Sara
Kalian lewat Jalan Tol tanpa ban serep?
- Kita tamat nih - Tamat banget
Rileks. Tetaplah tenang, jangan panik.
- Anda mau apa? - Aku hanya ingin membantu.
Jangan percaya. Dia hanya ingin mencabik wajah kita
Benda ini membuat kalian takut?
Kalian pasti dari luar kota.
Aku merasa bodoh sekali.
Tunggu disini, aku segera kembali.
Saya minta maaf sudah bersikap tak sopan tadi.
- Kurasa kami tadi terlalu berlebihan. - Tak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Saya menghargai yg anda lakukan ini, namun kami tak memiliki uang
Saya sedang mengasuh anak2 ini dan...
Saya mestinya tidak boleh membawa mereka ke kota.
Begini saja, aku akan mengantar kalian ke kota, ke bengkel Dawson.
Aku akan membelikanmu ban, OK?
OK?
Tapi rasanya ini tak benar.
Lantas apa yg benar? Meninggalkan kalian begitu saja?
Tidak, tidak juga.
- Namaku Chris. Chris Parker. - Pruitt. Si Ganteng John Pruitt.
- Hey, mister? - Yeah, Red. Ada apa?
Bagaimana anda kok bisa kehilangan itu?
- Kehilangan apa? - Tangan.
- Apa hilang dalam perang? - sama sekali bukan.
Aku sedang mengganti ban truk trailer dan dongkraknya anjlok.
Belakang truk ambruk dan menimpa tanganku hingga putus.
- Perang! - Bagaimana dengan tangannya?
- Apakah dikubur? - Tidak, aku melarangnya.
- Tangan itu kusimpan. - Anda menyimpannya?
Yep. Kusimpan di laci mobil.
- Pruitt. - Yo.
- Ini Dawson. - Ya?
Aku baru saja lewat rumahmu.
- Apa yang kamu lihat? - Kamu takkan menyukai ini.
- Apa yang kamu lihat? - Mobilnya ada di depan rumahmu.
Istrimu bersama bajingan itu lagi.
Ya, tuhan.
Oh!
- Stop, Mr. Pruit. Tolong pelankan truknya. - Luar biasa.
Hei! Itu mobil ibuku.
- Okay, awas nak. - Oh, Tuhan!
- Apakah itu tangan? - Bukan...
- Syukurlah. - tapi pistol.
Oh, Tuhan!
lagi dong, ya..ya..?
Ada apa sih gerangan?
Sukar dipercaya.
Aku serius. Aku akan membunuhnya!
Tolong jangan sakiti dia.
Semuanya keluar.
Hati-hati.
Jangan!
Mobil ibuku!
- Chris, masuklah ke mobil. - Hey, bocah! keluar dari sana!
Oh, Tuhan. Tidak!
Cepatlah, Sara.
Kunci pintunya.
Ini mobilku. Keluar!
Keluar dari mobilku.
Terima kasih, tuan.
Anda menyelamatkan kami.
- Chris? - Yeah?
Um...
Dia itu maling. Mobil ini dia curi.
- Tidak. - Yeah.
- Cewek ini mulai sinting. - Tidak benar!
Kalian mau permen coklat?
Brad, jangan makan coklat. ntar jerawatan.
Sara, waktunya minum obat
Daryl, pakai sabuk pengamannya.
- Dia benar2 hilang kewarasan. - Aku tak kehilangan apapun.
Aku masih pegang kendali. Paham?
Tuan, tolong turunkan kami di depan sana.
Di lingkungan sini? Aku bahkan ga berani keluar dari mobil...
di sini.
- Kalau di mall bisa? - Mall?
Pikirmu kita lagi di Boise, Idaho?
Dengar, begini saja...
kalian ikut aku. Aku ada urusan yg harus dibereskan dulu
Setelah itu akan kuantar kalian ke stasiun kereta atau apalah,
yang jelas aku tak akan mengantar kalian ke mall manapun. gak bakal.
Anda janji tak akan menyakiti bocah2 ini?
Yeah, aku janji.
Diterjemahkan oleh: tongkembar.blogspot.com
Grab your telephone
'Cause something just ain't right
There's evil
Evil going on
Well, I'm warning you, girls
You'd better watch your happy home
Mau kemana kita?
Ke neraka. Kayaknya asyik juga ya?
Can't sleep at all
'Cause there's another mule
Kickin' in your stall
'Cause there's evil
Evil's going on
Well, I'm warning you, girls
You'd better watch your happy home
- Semua ini mobil curianmu? - Yeah. Menghasilkan lumayan banyak uang.
- Apa nggak berbahaya? - Aku suka bahaya, tahu?
Cobalah jadi Babysitter kalau begitu.
- Tuan... - Tunggu, tunggu.
- Namaku Joe Gipp, OK? - Tuan Gipp...
Joe saja. Joe saja, OK?
Mobil kami harus dibawa ke bengkel Dawson.
- Apa anda bisa... - Tenang. Segalanya pasti beres.
Baiklah, sudah waktunya pulang.
Kerja bagus. Apa ada masalah?
Ada beberapa.
Hai. Apa kabar? Saya Brad Anderson.
Senang berjumpa dengan anda. Ini adikku Sara.
Ini Chris parker, dan itu sahabatku, Daryl Coopersmith.
Apa kabar? Senang berjumpa dengan kalian semua, ini menyenangkan.
- Baju bagus. - Kau ini apa-apaan?
Hai. Senang berjumpa dengan anda. Tempat ini bagus sekali.
- Sungguh, saya suka. - Thanks.
yeah, tempat ini...bagus. Dengar..
Sepertinya kami salah masuk,
dan bila anda tak keberatan, kami ingin keluar sekarang
Mmm-hmm.
Sialan.
Hei, jangan menahan diri, Graydon.
- Pukul sekeras mungkin. - Kamu mencuri mobil berisi para bocah?
Mereka masuk ke mobil saat aku sedang berusaha mencurinya.
Apa aku harus menurunkan mereka di tengah jalan?
Bisa bisa mereka terbunuh nanti.
Mereka tahu markas kita. Mereka bisa melaporkan kita ke polisi.
Pak.
Kami tak akan melapor ke polisi
Dan apa jaminannya?
Uh...
Kita bisa menulis surat pernyataan, menandatanganinya...
- dan membawanya ke hadapan notaris... - Diamlah.
Bawa mereka ke atas.
Kita urus mereka setelah selesai rapat.
Baiklah. Kalian semua pulang. Keluar dari sini!
Jangan khawatir, kita pasti akan pulang. Ini semua hanyalah kesalahpahaman.
- Bagaimana dengan Brenda? - Dia mah kesalahan orang tuanya.
♪ Here's the story ♪
♪ Of a lovely lady ♪
♪ Who was bringing up three very lovely girls ♪
♪ All of them had hair of gold like their mother ♪
♪ The youngest one in curls ♪
♪ Here's the story of a man named Brady ♪
♪ They were four men living all together ♪
♪ But they were all alone ♪
♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪
♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪
Aku tak bisa melihat!
Chris, cepatlah datang jemput aku!
Teleponnya mati.
- Kita juga. - Apa?
Kita dalam masalah besar. Kita akan mati disini.
Gak bakalan.
Oh, Tidak. Kita tak akan memanjat ke sana.
Terlalu berbahaya.
Lihat itu. Matamu bisa tercongkel nanti.
Yah, daripada otak kita yg berhamburan.
Ferrarinya akan ke Dallas,
Satu Lamborghini ke Phoenix, dan Cleveland butuh 4 Porsche.
- Lupakan Cleveland. - Tapi mereka sudah pesan.
Kubilang lupakan. Aku tak suka cara kerja mereka.
Cleveland sudah tamat.
Kita bisa lewat jendela.
- Buajirut mencret. - Jaga ucapanmu.
Jaga ucapanku? Yg benar saja.
- Bagaimana kalau aku jatuh? - Aku tak akan membiarkanmu jatuh
- Pokoknya hati-hati.
Kurasa ortumu tak akan menyewa jasaku lagi.
Kalau mereka mnyewamu lagi akan kuminta upahmu dinaikkan.
Pembunuhan ganda,atau Sara memotong jarinya sendiri?
- Hanya dijawab oleh mesin penjawab tadi. - Mereka hanya sedang beli es krim.
- Mereka baik saja. Chris bisa menanganinya. - Tentu. Sara mungkin bergelantungan...
di kasau saat ini.
jangan lihat ke bawah.
Idiot!
Boston, dua Mercedes.
Bagaimana dengan Philadelphia?
Dimana majalahnya?
Majalah Playboy?
Aku membawanya ke atas
- ada artikel yang... - Ambil.
Ayo ayo, cepat.
Sara, pegang yg erat.
Satu BMW. Indianapolis...
- Mana majalahnya? - Tidak ada.
- Kurasa anak2 itu mengambilnya. - Kalau begitu rampaslah.
Mereka juga tidak ada. Mereka kabur
- Kau ambil darimana ini? - Dari kantor tadi.
Come on!
Kita bakal dapat masalah berkat ulahmu.
- Hei, sini kalian! - Lari
Ambil mobil.
Ayolah, mereka kan cuma bocah.
Apa yg akan kau lakukan, menggilas mereka sampai mati?
Ambilkan mobil.
Majalah itu harus kita dapatkan.
Catatan order Philadelphia ada di situ.
Bisa bikin kita dipenjara 20 tahun.
Percepat.
- Tidak! - Hey! Sini kalian.
- come on! - Kesini.
Pak, kami tak bermaksud mengganggu pertunjukkan anda.
Kami akan turun dari panggung...
Tak ada yg boleh turun tanpa menyanyikan blues lebih dulu.
Apa?
Tak ada yg boleh turun tanpa menyanyikan blues lebih dulu.
Aku harus menyanyi?
Mereka ingin aku menyanyi.
Lakukan sajalah, pokoknya kita bisa keluar dari sini.
Aku tak bisa nyanyi.
Hai.
Namaku Chris Parker.
Aku tinggal di Oak Park...
yg merupakan daerah pinggiran.
Kurasa mereka tahu itu.
Ini Brad, Sara, dan Daryl, dan kami dalam masalah.
Tak diragukan lagi.
Begini, aku dan pacarku Mike, malam ini hari jadi kami.
Tapi dia membatalkan kencannya, aku jadi terjebak mengasuh mereka.
Rasanya berat banget.
♪ And it's so hard
Mengasuh mereka ini
Dan kemudian...
Kemudian Brenda menghubungiku. Aku pergi untuk menjemputnya
Mobil ibuku pecah ban dan ada yg menembakinya.
- Kami dikejar-kejar - dan kami dibajak
- Kami berkendara di jalan raya - dalam Cadillac besar antik
Dan rasanya berat sekali
Yeah!
rasanya berat sekali
Mengasuh mereka ini
Dia mengalami
Babysitting blues
Baby, baby
Babysitting blues
Aku mengalami
Babysitting blues
Yeah, all right!
Ada masanya ketika Kamu merasa terlahir jadi pecundang
seperti malam ini
Dan kamu berharap menjadi
orang lain
Kami dikejar-kejar
- Brenda mungkin sudah tewas - Kami tak punya duit
Mestinya mereka sudah tidur, kamu jadi ketiban sial
ketiban sial menjaga bocah2 ini
Aku mengalami
Babysitting blues
Baby, baby
Babysitting blues
Baby, baby
Babysitting blues
Ada masanya ketika
Kamu merasa terlahir jadi pecundang
seperti malam ini
Dan kamu berharap menjadi orang lain
Dia dikejar-kejar, dan Brenda mungkin sudah mati
- Dia tak punya uang - Mestinya kami di kamar tidur
Kamu ketiban sial
ketiban sial menjaga bocah2 ini
Aku mengalami
Babysitting blues
Baby, baby
Babysitting blues
Baby, baby
Babysitting blues
Yeah!
Toos!
Tak ada yg boleh pergi tanpa menyanyikan blues.
Kamu tadi luar biasa. Amazing.
- Aku tak tahu kamu begitu keren. - Aku memang keren.
Kalian tadi juga keren. Ayolah. kita harus pergi dari sini.
- Pergi kemana? - Entah. Pokoknya nggak disini.
- Chris? - Yeah?
- Boleh kuberitahu sesuatu? - Tentu
Aku tak benar2 mengenalmu hingga malam ini
Maksudku...
Kamu dulu cantik.
- Maksudku, kamu cantik. - Thanks. Itu kantor ayahmu kan?
Yeah.
Lebih dari sekedar cantik.
- Kamu juga cerdas. - Kurasa kita harus ke sana.
Tunggu, dengarkan dulu. Intinya adalah, aku..
Aku tak mengerti kenapa kamu
bersama Mike todwell.Okay?
Apaan sih?
Maksudku dia itu Pecundang Sejati. Daryl tahu itu. Aku juga tahu.
Bukan urusanmu.
Bukan masalah pribadi, Chris. Aku...
Aku pikir kamu harus memberi lelaki lain kesempatan.
Siapa misalnya?
- yah, misalnya... - Jangan bilang.
- misalnya, aku? - yah, malah bilang.
Apa yang lucu?
Yah, kamu kan cuman bocah.
Kamu hanyalah seorang gadis yg mencintai seorang bajingan.
Brad, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Lupakan sajalah.
Chris, coba lihat Daryl.
Aku ingin mengenalmu, kalau kamu ada waktu.
Aku punya banyak waktu.
Daryl.
Apaan sih, Aku lagi PDKT nih
- Kamu bikin aku jadi tengsin. - Dia terlalu tua untukmu.
- Dan kamu tidak terlalu tua? - Aku pengasuhnya.
Berapa usiamu?
- 17. - Aku juga.
Usiamu 17?
- Apa yg kamu lakukan di jalanan? - Aku minggat dari rumah
- Brenda! Come on. - Bye.
Chris, kok kamu belum datang sih?
Oh.
Oh!
ada anak kucing.
Sini, pus.
Hello. Hello.
Aw.
Apa yg terjadi padamu? kamu tersesat?
- Minggat dari rumah ya. - Jatuhkan.
- Apa? - Lepaskan binatang itu.
- Kenapa? - Kami akan membunuhnya.
Apa? Dasar monster! Mengapa pula kalian ingin membunuh anak kucing yg tak berdaya?
Anak kucing?
- Itu bukan anak kucing. - Itu tikus got ukuran jumbo.
Brad, kamu takkan percaya apa yg akan dilakukan oleh gadis itu untuk 20 dolar.
Daryl, Aku tak peduli.
- Itu mereka! - lari!
Come on, guys, lari!
Urus Sara.
Siapa yang akan membayar karcisnya? Seseorang harus membayarnya.
- atau kupanggilkan polisi. - Bayar dia.
Ceritakan semuanya tentang anak-anak itu.
Dimana kamu menemukan mereka, darimana asal mereka.
Yah, apa yang kutahu...
- Aku tak tahu apa pun tentang mereka - Kamu tahu sesuatu.
Kamu pasti tahu sesuatu.
Mereka...mereka harus mengambil mobil.
Kita cegat mereka kalau begitu.
Apa sih yg mereka inginkan?
Mungkin mereka ingin mengantar kita pulang.
Gimana?
Sara, sayang, sebaiknya kamu berbaring dan tidur.
Aku belum ngantuk.
- Berpura-puralah ngantuk - Kalau gitu, boleh aku pura2 tidur?
Yeah, terserahlah. Jesus!
- tontonan menarik. - Kita turun di pemberhentian berikutnya.
Jangan coba-coba turun dari kereta, Mocoso.
Satu-satunya cara turun dari kereta ini adalah melalui kantong mayat.
Ngomong apa kau? ini kereta kami.
Keretamu melintasi wilayah kami.
- lha terus? - jadi saat kita melewati
Deveraux street, kau dan gadis2mu bakal mokad.
Ancamanmu serem juga.
- Mereka bakal saling bunuh - Dan kita bakal terbunuh juga
Jefferson udah lewat.
Jackson udah lewat.
Nah ini Devereaux.
Permisi. Saya menyadari bahwa
Kalian hendak saling bunuh.
Bisakah kalian menundanya sampai kami turun dari kereta?
duduklah, jalang.
jalang, duduk.
Apa kau akan membiarkan mereka begitu saja?
- Tunggu dulu. - Aku kan cuma becanda.
itu tadi kasar sekali. Minta maaf sana.
- Jangan ikut campur. - dia menyebutmu jalang.
- Brad, diamlah! - Dengarkan kata si jalang, Brad.
Jaga mulutmu, dasar...
Kau bajingan kota.
Ooh!
Mulut besarmu itu perlu diberi pelajaran, bocah.
Nih, makan.
Jangan macam2 dengan penguasa neraka.
jangan macam2 dengan babysitter.
Tenanglah, sayang. Sialan
Cewek edan.
- Kamu baik saja? - Aku mati rasa.
Jangan disentuh. Nanti terinfeksi. Bisa kena segala macam.
Tetanus, rabies, kudis, emphysema.
Kalau gitu jangan biarkan dia berjalan kaki. Ayo angkat dia.
Oh! Ow!
- Apa yg harus kita lakukan? - Kawan, kalian bisa baca?
Bawa dia Ke RS.
kakiku mati rasa. Awas, mobil.
Ow, ow!
Buka pintunya, cepat.
Minggir!
Kami perlu bantuan.
- Dokter! - Mana dokternya?
- siapapun! - ayolah?
- Ada yg bisa saya bantu? - Kami perlu dokter.
- Temanku terluka karena perkelahian antar geng. - Tenang. Saya akan membantu kalian.
Tunggu. Itu mereka. Anak2 itu yg mencuri mobilku.
Berhenti mengusikku, mereka yang harus ditangkap.
Brenda, bila kau mati kuharap aku ada di sisimu.
- Ini hot dog kan? - Yeah. Mau?
Yeah,saya mau satu.
Harganya dua dollar.
- Cek? - Cek ini terjamin.
Ibunya Chris memberinya cek ini untuk membelikan sesuatu bagi beliau,
lalu aku membelikan chris kuku palsu dan ia memberiku cek ini.
Sekarang cek ini akan kualihkan padamu untuk membeli hot dog
- Ada pena? - Minggat sana.
Tunggu, aku lapar nih. Masak anda tega?
- Aku hanya menerima uang tunai. - Tapi cek ini sangat terjamin.
Tidak! Biar kuperjelas. Beri aku uang tunai,
- dan kuberi kamu hot dog. - Tapi aku tak ada uang tunai.
Kalau begitu tak ada hot dog!
Nah sudah. Satu jahitan sudah cukup.
- satu jahitan? - ya, satu jahitan.
sekalinya terlibat dalam tawuran geng,
dan cuman dapat satu jahitan?
Chris pasti menganggapku gagal total.
Dr. Nuhkbane, pasien dengan luka tusuk baru saja tewas.
Oh, dear.
Dokter, kawan kami ada di mana?
- Kawanmu? Yang mana orangnya? - Yang kena tusuk.
- Oh, dear. - ada apa?
- Maaf, kawanmu tewas. - Tewas?
- Mati? - Mati?
Chris!
Sara, apa yg terjadi?
Brad!
Daryl, ngapain peluk-peluk?
Brad, jangan pernah mati di depanku.Jangan.
Baiklah, tentu saja.
Ada apa sih? apa yg terjadi?
Jadi kamu kawannya. Dia pingsan.
Aku baru saja mimpi buruk banget. Kita terjebak dalam...
- Itu bukan mimpi. - malam yg hebat, ya?
Tak apa-apa. Ada kekeliruan. Nih lihat, dia baik saja.
Sekarang, kalian tunggu di sini.
Nanti ada suster membawa formulir ke sini.
Ikutlah denganku.
Formulir. Nanti aku harus mengisikan namaku dsb.
- dan harus menghubungi ibuku. - Tidak, tak boleh.
Mereka akan membunuh kita.
Hey, bocah! Di mana mobilku, sialan?!
- Mr. Pruitt! - Kamu ingin mobilmu kembali?
- Ikut aku, mobilnya sudah diperbaiki. - hey, tunggu sebentar.
- Kenapa anda di sini? - Aku sedikit terluka.
- Di mana mobil kami? - Di Bengkel Dawson.
- Mobilnya baik saja? - Yeah. Jendelanya sudah kubayar.
Karena itu salahku. Tapi kamu harus membayar untuk bannya.
- Berapa? - 50 Dollar.
- 50 Dollar? - Yeah, 50 Dollar.
- Saatnya pergi. - Anda mau ke mana?
- Aku buron sekarang, okay? - kayaknya kami juga.
- Good luck, babysitter. - Anda juga, Mr. Pruitt!
Hey, Pruitt, stop! Berhenti di sana!
- Dari mana kita bisa dapat 50 dollar? - Bagaimana kalau Darryl kita jual?
Kita pikirkan nanti saja. Ayo.
- Chris, aku harus nganu. - Kamu harus apa?
Aku harus ke kamar mandi. Sudah kebelet nih.
- Tahan dulu, sayang, ya? - kayak suara pesta.
Terlihat kayak pesta... Memang pesta!
- Daryl, kemarilah - Maaf, tak bisa. Ada urusan.
Mengapa ya, kok aku merasa kita tak akan melihatnya lagi?
Ayo, Sara, kita cari kamar mandinya.
Baguslah.
♪ I've been trying to get to you for a long time
Because constantly you been on my mind
I was thinking about a shortcut I could take
But it seems like I made a mistake
Now I was wrong
I took too long
Aku benar2 harus ke kamar mandi
- Aku sudah tak tahan. - Sebentar lagi.
The expressway to your heart, babe
The expressway is not the best way
Sukar dipercaya.
Siapa dia? Semacam bocah jenius?
Bukan, goblok, itu Miss March.
- Itu Daryl. - Masa sih!
- Memang Miss March. - Apa?
- Luar biasa. - Boleh minta tanda tangannya di sini?
- Sukar dipercaya. - Apa yg sukar dipercaya?
- Ini bukan aku. - Tentu saja ini kamu.
Bukan.
- Siapa namamu? - Bukan Shaylene.
- Dia bukan Shaylene. - Tunggu dulu.
Ayolah, coba pikir.
Kamu pikir seorang model Playboy
di malam yang seperti ini
sudi muncul di pesta yg penuh dengan pemuda ingusan?
- Yeah - Mungkin saja.
Ngotak dong.
Nah, bukan dia kan, goblok.
Maaf
- Trims. - Sama-sama.
Sudah nggak tahan nih, Chris.
Uh.
- Di mana kamar mandinya? - Lewat sana.
Biar kuantar Sara ke sana.
Satu! Dua! Tiga!
- Hey, kawan - Ini pasti halusinasi
- Masa ada penis bisa bicara?
Omong2 soal penis, kamu tahu apa kata Kamus Cabul Playboy
tentang gratifikasi oral?
aku tahu.
Aku tak pernah melihatmu di kampus. Kamu anak baru?
- Tahun kedua? masa mahasiswa junior? - Tahun akhir
- Di SMA - SMA?
- Yeah. - Yang benar saja.
Kenapa?
Gadis tercantik di Universitas Chicago ternyata masih SMA.
- Alah, gombal. - Aku serius.
Yeah?
- Mau berdansa? - Aku tak bisa lama2 di sini.
- Antrian toiletnya masih panjang. - Baiklah.
- Aku Dan. Dan Lynch. - Sekarang saatnya lagu mellow
Lagu ini kutulis untuk kekasihku. Ayo mulai, Bobby.
♪ I go through each day
Hoping for something
Some little sign
- Jadi kamu mengasuh anak2 ini? - Kurasa mengasuh bukanlah kata yg tepat.
- Kalau sampai mereka jadi pecandu atau pembunuh, itu karena aku.
Jangan begitu. Semua pasti akan baik saja.
- Menurutku kerjamu bagus - Benarkah?
Tentu saja. Maksudku sejauh ini,
Anak2 itu masih hidup. Banyak kemungkinan yg lebih buruk
Memang.
I know how quickly time flies
I see my future in your eyes
Yes, I've felt the sorrow and I've heard the crying
Believe me, I've tasted the tears
But I never thought
That in just one heartbeat
Selalu saja begitu.
Yang dipedulikannya cuma the Bears, the Bengals, the Dolphins.
Bagaimana dengan cinta?
Romansa?
Dan seks?
Aku peduli dengan itu semua.
- Sangat. - Aku kesepian sekali.
Cewek secantik kamu mana mungkin kesepian.
Manis sekali kata-katamu itu
- Benarkah? - Ngamar yuk?
I see my future in your eyes
- Aku harus pergi sekarang - Tunggu dulu
Mungkin aku bisa membantumu. Apa yg kamu butuhkan?
Yah... sebenarnya, aku...
- butuh 50 dollar - Tak masalah.
Benarkah?
Aku cuma punya 20 dollar.
- Segitu pun tak apa. - Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
- Dia mencarikan uang untuk kita - Bagus sekali.
- Hai. Kita segera dapat uangnya. - Benarkah?
- Syukurlah ya, Brad?
Cuman dapat 45.
Tidak apa2, cukup kok. Terimakasih banyak.
Luann. Apa-apaan kamu ini?
Kita putus, dasar gede goblok kau.
- Kumampusin kau, bocah. - Aku tidak menyentuhnya. Aku masih bocah.
Tenanglah, gede goblok, dia masih kecil.
Aku yang nyetir.
- Ini benar2 aneh. - Kau yg aneh.
- Mobilnya sudah beres. - Bagus sekali. Luar biasa.
- Terima kasih banget ya. - Sama-sama.
Bayarlah mobilnya, akan kutunggu di sini
hingga semuanya beres.
Tidak usah, semua pasti beres kok.
- Kamu yakin? - Yakin.
Baiklah.
Jaga dirimu baik2.
- Sampai jumpa. - Bye.
Tunggu.
Kemana aku harus mengembalikan uangmu nanti?
Tak usah dipikirkan.
Mungkin kita kan bertemu lagi.
Ayo, Brad. Semuanya sudah beres kan?
Mr. Dawson?
Halo?
Mr. Dawson?
Ada orang di sini?
Halo?
Mr. Dawson?
Thor!
Sara...
Wahai Thor, Dewa Petir.
Siapa sih ini?
Apakah anda Mr. Dawson?
- Itu samarannya. - Ada perlu apa?
Kami disuruh Mr. Pruitt. Itu mobil kami.
Biayanya 50 Dollar.
Apakah kamu bertempur dengan pasukan kegelapan?
- Dia ini ngomong apa? - Dia kira anda seseorang yg lain.
Itu dia, Brad. Sungguh. Dia itu Thor!
- Ayolah, sudahlah. - Abaikan saja dia.
Dia bilang kamu ini homo.
Kamu berani memfitnahku hah?
Tidak, pak, tidak.
Terima kasih. Sini, Sara.
Kok hanya 45 dollar? Harusnya 50 dollar.
- Saya tahu. Hanya itu yg kami punya. - Ya mobilnya tak bisa diambil.
Tolong mengertilah. Kami telah melalui malam yg...
Tak peduli! Uangnya kurang.
Tambah lagi 5 dollar, atau pergi sana.
Kukira kamu selalu membantu mereka yg membutuhkan.
Nak, beginilah kota.
Aku hanya peduli diriku sendiri
- Tapi kupikir... - Enyahlah!
Tunggu! Aku tahu kenapa kamu bersikap seperti ini.
Kamu tidak memakai helm istimewamu.
Kamu memakai topi baseball, seharusnya ini yg kamu pakai.
Ambillah.
Ayo ambillah.
Ini untukku?
tentu, kamu kan pahlawanku.
Nih.
Ambil saja mobilnya.
Trims, Thor.
sama2. Hei, nak.
Punyaku ada di rumah.
Boleh minta alamatnya? nanti saya kirim uangnya.
- Pergi! - Ayolah, Chris. Cepetan ke mobil.
Trims!
- Daryl, jam berapa sekarang? - 11:41.
Baiklah, kita jemput Brenda dan jam 1 tiba di rumah.
Wah, betapa larutnya!
Kerja bagus, Joe Gipp.
Ikuti mereka.
Stop! Maling!
Keluar dari rumahku!
Wow, lihatlah toko mainan itu.
Chris, lihat toko itu! Lihatlah mainan2nya!
Aku lihat kok.
Menyebalkan.
Ada apa sih?
Harusnya Mike mengajakku ke sana malam ini.
Oh!
- Apa? - Dia ke sana tanpamu
Tuh lihat.
Ada yg salah?
Semuanya.
- Bisa saya bantu? - Kami sedang mencari seseorang.
- Ayo kita tangkap mereka sekarang. - Sabarlah.
Dia bersama Sesame Plexor
si cewek murahan.
Dia mencampakanmu demi cewek itu dan kamu melewati malam yg buruk.
Rasanya kok tak adil.
Tetap di sini, jaga Sara. Aku segera kembali.
Patut ditonton nih.
Kau tahu, Ses, gadis sepertimu hanya ada sekali seumur hidup.
atau dua kali semalam.
Oh, wow.
Bagaimana adikmu? Sudah baikan?
Yah, uh...
- Kamu bohong. - Ah, nggak.
Jangan bohong!
- Tenanglah. Jesus! - Tenang?
Apa kamu tahu, apa yg telah kulalui malam ini?
Kupikir bahwa...
Kupikir... kamu mencintaiku.
Atau semua hanya bohong belaka?
Dengar, entah hubungan apa yg kaupikir kita miliki,
yg jelas tak seserius yang kamu kira.
Cukup. Lepaskan tanganmu.
Kamu suka yg lebih muda rupanya?
Anak ini jauh lebih berkelas darimu.
- Dasar pecundang. - Mulai lagi deh.
Aku tak bisa menjadikan Chris sebagai pacarku.
Tapi kamu bisa.
- Dan begini perlakuanmu? - Jangan banyak omong, cebol.
Kaki Chris terkunci di lututnya.
Aku ingin memukulmu.
- Memukulmu tepat di wajah. - Memang kau berani?
Aku takkan melakukannya.
Aku tak mau menjadi serendah dirimu.
Biar aku saja.
Bagus sekali.
Sampai jumpa, Mike.
Kau lihat, itu tadi menyenangkan.
- Kita luar biasa. - Memang, ya kan?
Itu tadi luar biasa
- Sukar dipercaya ya? - Mana Sara?
Hey, nak.
Kemarilah sebentar.
Kejar!
Ayah. Ibu.
Sara!
Kukira dia pasti ke sini.
Lepaskan!
Hey, nak. Hey tunggu, pak.
Sial.
Sara!
- Hei, lihat. - Apa?
Itu tempat kerja ayahku. Orangtuaku ada di sana.
Dia mungkin ke sana. Ayo!
Ibu?
Ayah?
Kucari di lantai ini, kamu ke atas.
Hei, nak. Kemarilah.
Aku hanya ingin mengambil sesuatu.
Aku takkan menyakitimu.
Hei, ayolah, nak.
Sara!
Sara?
Sara!
Sara dalam kesulitan.
Stop. Jangan ke situ.
Kembalilah ke sini.
Hey, nak, tunggu!
Jesus Christ.
Hei!
Kembalilah ke sini. Ayolah!
- Lantai berapa? - Kita coba ini dulu.
Ya, tuhan. Ini acara orangtuaku.
Nah, sekarang, tetaplah di sana.
Jangan bergerak.
- Ortuku. - Kita harus ngapain?
- Aku akan ke sana mencari Sara. - Jangan, nanti kamu ketahuan.
Tak akan. Tetaplah di sini. Aku segera kembali.
Kuambil mantelnya dulu, sayang.
Sukar dipercaya.
Len Lescher. Loyola Law? Kelas '68?
- Maaf, salah orang. - Sayang, waktunya pulang.
Senang bertemu denganmu.
Sudah mulai larut nih.
- Mencari sesuatu? - Ayolah berangkat.
Ayolah sayang, satu lagi.
- Dietku baru minggu depan. - Kita janji pulang jam 1.
Ini enak sekali. Permisi.
- Sudah coba ini? - Apa?
Ini enak sekali. Aku harus tahu resepnya.
Tahukah anda nama kateringnya?
Katering?
Kami tidak bermaksud lancang.
Halo??
Saya permisi dulu.
- Oh, Tuhan. Dia baik saja? - Apa anda terluka?
Apa kepalanya kena?
Brad! Daryl!
- Mana Sara? - Dia di luar jendela.
Tenang, pelan2 saja.
- Apa? - Dia pasti ke atas
dan keluar dari jendela. dia di luar sekarang.
Ayah? Ibu?
Sialan!
Sara, bertahanlah, okay? Jangan takut.
Daryl, Brad, kendurkan talinya.
Ayo, cepatlah.
Mari saya bantu.
Sara, raih talinya.
Pelan-pelan.
Itu tadi kejadian paling luar biasa malam ini.
Pelan-pelan saja. Abaikan orang itu, sara.
Bagus. Jangan melihat ke bawah.
Nah, begitu. Jalan terus.
Abaikan saja dia.
Bertahanlah.
Kamu hampir sampai. Ayo, sara.
Teruslah naik ke sini.
Kamu hampir sampai. ayo.
Sudah dekat, tenang saja. Pegangan.
Brad...
Sara!
- Kamu tak apa2? - Ya. Yuk kita pulang?
Nanti dulu.
Dengar, aku tak akan menyakiti kalian.
Aku butuh Playboy-nya.
Inilah yang mereka inginkan.
Catatan2 ini yg mereka perlukan.
Kurasa ini penting untuk mereka.
Jangan coba2.
- Wow! - Mirip sekali ya?
Dia tak sebanding denganmu.
Bagaimana dengannya?
- Siapa? - Kemarilah.
- Tolong! - Uh, yeah.
Biarkan dia di sana. Biar dia berkeringat dulu. Ayo.
Berikan majalahnya dan pergilah.
Biar kuurus mereka.
Kau benar. Mengasuh itu berbahaya
Ayo.
♪ Twenty-five miles from home, girl
My feet are hurting mighty bad
Now I've been walking for three days and two lonely nights
You know that I'm mighty mad
But I got a woman waiting for me
That's gonna make this trip worthwhile
You see, she's got the kind of loving and kissing
To make a man go stone wild
Kenapa kalian lama sekali sih?
Kau tak akan percaya apa yg terjadi padaku malam ini.
Sepatu rodaku hilang.
Mungkin ketinggalan entah di mana.
- Kita harus kembali, dan mencarinya. - Tak bisa, sayang.
- Brad? - Apa?
Sara, apa itu mobil ortumu?
- Ya, betul. - Apa yg harus kita lakukan?
Semuanya, nunduk.
Ya, tuhan. Lihat orang gila itu.
Sebentar lagi Brad dan Sara bisa nyetir. Berbagi jalan dengan orang kayak itu.
- Seberapa cepat ortumu nyetir? - Entah. Sekitar 45.
Kita ngebut ke 80.
Brad, Sara, Daryl, naik. Pakai piyama kalian.
- Aku tak punya piyama di sini. - Masa bodoh, pokoknya ke atas.
- Brenda, pulang. - Tapi aku ogah pulang.
Harus. Maaf. Besok kutelepon.
♪ Come on, feet, don't fail me now ♪
I got 10 more miles to go
I got nine, eight, seven
Six, eight, six
I got five more miles to go now
Over the hill, just around the bend
Although my feet are tired I can't lose my stride
I got to get to my baby again
I got to keep on walking
I got to walk on
- Hiya, Chris. Maaf, kami terlambat. - Oh, tak apa2.
Ada masalah?
Nggak, nggak juga. Brad tetap di rumah, dan darryl menginap.
Darryl? Mimpi buruk bagimu.
- Kepalanya dicabut. - Menjijikkan!
- Bagaimana? - Semuanya beres.
Chris, minggu depan begini lagi ya?
Kurasa aku berhenti jadi pengasuh.
Kamu harus mengasuhku lagi.
- Kita lihat nanti, oke? - Oke.
Aku tahu senior biasanya tidak nongkrong dengan junior,
jadi kalau di sekolah
aku menyapamu lalu kamu abaikan, tak apa2.
Aku tak mengabaikan teman, Brad.
Chris,
Aku ingin berterima kasih
atas apa yg mungkin merupakan malam terhebat di hidupku.
Sejauh ini.
Aku juga.
- Terima kasih banyak. - Sama2.
- Bye-bye. Hati2 di jalan. - Tentu, makasih.
Selamat jalan.
♪ That ain't all, that ain't all I'll do for you ♪
♪ Oh, if you bring it to me ♪
♪ Bring your sweet lovin' ♪
- Hai. - Hai.
Kamu kok tahu...
Kurasa si kecil mungkin kehilangan ini.
Dia meninggalkannya di kursi belakang.
Kamu jauh2 hanya untuk mengembalikannya?
Yah, sebenarnya aku...
Oh, kamu mau uangnya?
Bukan,bukan...
Aku mencari babysitter.
BEnarkah?
Kurasa aku pensiun.
Oh.
Sayang sekali.
Untuk siapa babysitter-nya?
Untukku.
Pensiunnya nanti saja.
Cium dia!
Sponsor: ebukulawas.blogspot.com
♪ When he danced he held me tight ♪
♪ And when he walked me home that night ♪
♪ All the stars were shining bright ♪
♪ And then he kissed me ♪
♪ Sometimes you know what you're looking for ♪
♪ Sometimes you don't make it out the door ♪
♪ This time I know what I'm doing ♪
♪ Gonna get you, that's the truth ♪
♪ I'm not fooling 'Cause I just can't stop ♪
♪ Trying to get a hold on you ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I won't give up till my dream comes true ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ And I don't know what to do ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ Trying to get a hold on you ♪
♪ The night was long and the roads were rough ♪
♪ Was a time or two when I had enough ♪
♪ Yeah ♪
♪ Now that I've found you I'll hold on tight ♪
♪ Never gonna let you out of my sight ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ Trying to get a hold on you, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I won't give up till my dream comes true ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ And I don't know what to do ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ Trying to get a hold on you ♪
♪ Stop the night ♪
♪ Before I fall apart ♪
♪ Just can't stop the night ♪
Stop the night ♪
♪ But don't let it stop my heart ♪
♪ This time I know what I'm doing ♪
♪ Gonna get you, that's the truth ♪
♪ I'm not fooling ♪
♪ 'Cause I just can't stop, no, baby ♪
♪ Trying to get a hold on you ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I won't give up till my dream comes true ♪
♪ I just can't stop, no, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ Trying to hold on to you, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I just can't stop, no, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ Trying to hold on to you, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I keep on holding on now, yeah ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I just can't stop this time, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I wanna keep on holding on now, girl ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ No, baby ♪
♪ I just can't stop ♪
♪ I just can't stop Just keep on holding on ♪